MAKE A MEME
View Large Image
| View Original: | Kamianets-Podilskyi_map_1691.jpg (2296x1680) | |||
| Download: | Original | Medium | Small | Thumb |
| Courtesy of: | commons.wikimedia.org | More Like This | ||
| Keywords: Kamianets-Podilskyi map 1691.jpg Assessments 1 Kamianets-Podilskyi map 1 Wallpaper-en An 1691 French map of the city of Kamianets-Podilskyi located in western Ukraine Left-side translation Kamieniec Podolski Kamianets-Podilskyi the fortified city of the Polish state and of the high Podolia Podillia land with the title of Bishop and Palatinate is situated on the top of a mountain surrounded by the Smotrycz River Smotrych and high rocks located on 48 degrees 45 minutes Latitude and 50 deg 10 min Longitude This palace was taken by the Turks of Poland on the 29th of August 1672 Right-side translation In Paris on the l'Isle du Palais Island of the Palace on the royal portion of the Quay de l �orloge Orloge Quay with the royalty's privilege in 1691 Давня ф� анцузька мапа Кам'янця-Подільського 1691 після його захоплення ту� ками Ста� инная ка� та Каменца-Подольского 1691 года http //brooks-planck org/translation asp brooks-planck org 1691 Creator Nicolas de Fer PD-old-100 fr KAMIENIEC PODOLSKI <br> Ville forte des Estats de Pologne et de la Haute Podolie avec Titre d'Evéché et de Palatinat située sur le Sommet d �une Montagne entourée de la Riviere de Smotrycz et envelopée de Rochers escarpez à 48 degrez 45 minutes de Latitude et 50 deg 10 min de Longitude Cette Place fut prise par les Turcs sur Polonais le 29<sup>e</sup> Aoust 1672 <u>Renvois</u> Palais du Lech Eglise Cathedrale de S<sup>t</sup> Pierre et S<sup>t</sup> Paul aujourd �huy la principale Mosquée où le Grand Seigneur entra le 3<sup>e</sup> Septemb 1672 S<sup>t</sup> Nicolas des Jacobins Convent des Franciscains Jesuites apresent Ecurie Carmes déchaußez Sainte Catherine apresent Ecurie S<sup>t</sup> Michel des Jacobines ou logent les Janissaires S<sup>t</sup> Lazar Hôpital S<sup>t</sup> Pierre et St Paul autrefois aux Russiens aujourdhui aux Catholiques S<sup>t</sup> Stanislas dans la Forteresse Nôtre Dame S<sup>t</sup> Nicolas Eglise des Armeniens S<sup>te</sup> Trinité S<sup>t</sup> Jean Mosquée du Grand Visir l �Ascension S<sup>t</sup> Nicolas S<sup>te</sup> Marie S<sup>t</sup> Michel Nativité de Jesus S<sup>te</sup> Croix hors la Forteresse S<sup>t</sup> Georges /brûlé Ruines d �une Tour qui sauta la veille de la prise de la Place où il y eut 600 perſones qui perirent Pont qui joint la Ville a la Forteresse Canal pour joindre l �entrée et la sortie de la Riviere Par où les Turcs entrerent dans le Fossé Endroit ou les Turcs firent la mine A PARIS <br> Chez le S<sup>r</sup> De Fer dans l �Isle du Palais sur le Quay de l �Orloge à la Sphere Royale Avec Privilege du Roy 1691 ---- LangSwitch ~ en KAMIENIEC PODOLSKI <br> Fortified city of the Polish State and of Upper Podolia with the title of bishopric and palatinate voivodeship situated on top of a mountain surrounded by the Smotrycz River and enclosed by steep rocks at 48°45 � latitude and 50°10 � longitude This place was taken by the Turks from the Poles on 29 August 1672 <u>References</u> Lech �s Palace Cathedral church of St Peter and St Paul today the main mosque where the Grand Vizier entered on 3 September 1672 St Nicholas � church of the Dominicans Franciscan monastery Jesuits � church now a stable Discalced Carmelites � church St Catherine �s church now a stable Jesuits � church of St Michael where the janissaries are quartered St Lazarus Hospital St Peter �s and St Paul �s church previously Ruthenian Orthodox today Catholic St Stanislaus � church in the fortress Our Lady �s church St Nicholas � church Armenian Orthodox church Holy Trinity church St John �s church now Grand Vizier �s mosque Ascension church St Nicholas � church St Mary �s church St Michael �s church Nativity church Holy Cross church outside the fortress St George �s church burnt Ruins of a tower which collapsed on the eve of the city �s capture where 600 people perished Bridge linking the city with the fortress Canal linking the inlet and the outlet of the river Place where the Turks entered the moat Place where the Turks planted a mine Made in Paris <br> At Mr Nicolas De Fer �s workshop on the Palace Island on the Clock Quay at the Royal Sphere With royal privilege 1691 ---- pl KAMIENIEC PODOLSKI <br> Ufortyfikowane miasto Państwa Polskiego na Górnym Podolu z tytułem biskupstwa i województwa położone na szczycie góry oblewanej przez rzekę Smotrycz i otoczonej stromymi skałami 48°45 � szerokości 50°10 � długości geograficznej Miasto zostało odebrane Polakom przez Turków 29 sierpnia 1672 r <u>Odniesienia</u> Pałac Lecha Kościół katedralny śś Piotra i Pawła dziś główy meczet do którego Wielki Wezyr wszedł 3 września 1672 r Kościół dominikanów pw św Mikołaja Klasztor franciszkanów Kościół jezuitów obecnie stajnia Kościół karmelitów bosych Kościół św Katarzyny obecnie stajnia Kościół dominikanów pw św Michała w którym kwaterują janczarzy Szpital św Łazarza Kościół śś Piotra i Pawła dawniej ruski prawosławny dziś katolicki Kościół św Stanisława w twierdzy Kościół Matki Bożej Kościół św Mikołaja Kościół ormiański Kościół Trójcy Świętej Kościół św Jana obecnie meczet Wielkiego Wezyra Kościół Wniebowstąpienia Kościół św Mikołaja Kościół mariacki Kościół św Michała Kościół Narodzenia Pańskiego Kościół Krzyża Świętego poza twierdzą Kościół św Jerzego spalony Ruiny wieży która zawaliła się w wigilię zajęcia miasta gdzie zginęło 600 osób Most łączący miasto z twierdzą Kanał łączący wpływ i wypływ rzeki Miejsce gdzie Turcy weszli do fosy Miejsce w którym Turcy podłożyli minę Wykonano w Paryżu <br> U pana Nicolasa De Fer na Wyspie Pałacowej na Nabrzeżu Zegarowym w Królewskiej Sferze Z przywilejem królewskim 1691 r uk КА� Я� ЕЦЬ-ПОДІЛЬСЬКИЙ <br> Ук� іплене місто Польської Де� жави на Ве� хньому Поділлі з титулами єпископату і воєводства � озміщене на ве� шині го� и оточеної � ікою Смот� ич та захищене к� утими скелями на 48°45 � ши� оти і 50°10 � довготи Це місто було завойоване ту� ками від поляків 29 се� пня 1672 � <u>Експлікація</u> Палац Леха Кафед� альна це� ква св Пет� а і Павла нині головна мечеть відвідана Великим Візи� ом 3 ве� есня 1672 Домініканська це� ква св � иколая Ф� анцісканський монасти� Єзуїтська це� ква тепе� стайня Це� ква Ка� мелітів Босих Це� ква св Кате� ини тепе� стайня Єзуїтська це� ква св � ихаїла де ква� ти� ують янича� и Ліка� ня св Лаза� я Це� ква св Пет� а й Павла попе� едньо � усинська ук� аїнська п� авославна тепе� католицька Це� ква св Станіслава в фо� теці Це� ква св Бого� одиці Це� ква св � иколая Ві� менська п� авославна це� ква Це� ква св Т� ійці Це� ква св Іоана тепе� мечеть Великого Візи� а Це� ква Зішестя св Духа Це� ква св � иколая Це� ква св � а� ії Це� ква св � ихаїла Це� ква св Різдва Х� истового Це� ква Чесного Х� еста поза фо� тецею Це� ква св Ю� ія спалена Руїни вежі яка завалилася ввече� і того дня коли була захоплене місто де загинуло 600 людей � іст який сполучає місто з фо� тецею Канал що сполучає вхід і витік � ічки � ісце де ту� ки подолали � ів � ісце де ту� ки піді� вали за� яд Виготовлено в Па� ижі В майсте� ні пана � іколя Де Фе� а на Палацовому ост� ові Годинниковій п� отоці Ко� олівської сфе� и За ко� олівським п� ивілеєм 1691 WSW 48 673988289644505 26 567859649658203 Full text of the legend Kamyanets Podilsky on map Maps of cities in Ukraine Nicolas de Fer Smotrych River Kamyanets Podilsky Castle Maps showing history in French Old maps of Ukraine Maps made in the 17th century 1691 maps ImageNote 1 20 1040 544 269 2296 1680 2 fr KAMIENIEC PODOLSKI<br/> Ville forte des Estats de Pologne et de la Haute Podolie avec Titre d'Evéché et de Palatinat située sur le Sommet d �une Montagne entourée de la Riviere de Smotrycz et envelopée de Rochers escarpez à 48 degrez 45 minutes de Latitude et 50 deg 10 min de Longitude Cette Place fut prise par les Turcs sur Polonais le 29e Aoust 1672 LangSwitch ~ en KAMIENIEC PODOLSKI <br>Fortified city of the Polish State and of Upper Podolia with the title of bishopric and palatinate voivodeship situated on top of a mountain surrounded by the Smotrycz River and enclosed by steep rocks at 48°45 � latitude and 50°10 � longitude This place was taken by the Turks from the Poles on 29 August 1672 pl KAMIENIEC PODOLSKI <br>Ufortyfikowane miasto Państwa Polskiego na Górnym Podolu z tytułem biskupstwa i województwa położone na szczycie góry oblewanej przez rzekę Smotrycz i otoczonej stromymi skałami 48°45 � szerokości 50°10 � długości geograficznej Miasto zostało odebrane Polakom przez Turków 29 sierpnia 1672 r uk КА� 'Я� ЕЦЬ-ПОДІЛЬСЬКИЙ <br>Ук� іплене місто Польської Де� жави на Ве� хньому Поділлі з титулами єпископату і воєводства � озміщене на ве� шині го� и оточеної � ікою Смот� ич та захищене к� утими скелями на 48°45 � ши� оти і 50°10 � довготи Це місто було відвойоване ту� ками від поляків 29 се� пня 1672 � ImageNoteEnd 1 ImageNote 2 1706 1479 551 169 2296 1680 2 fr A PARIS<br/>Chez le Sr De Fer dans l �Isle du Palais sur le Quay de l �Orloge à la Sphere Royale Avec Privilege du Roy 1691 LangSwitch ~ en Made in Paris <br>At Mr Nicolas De Fer �s workshop on the Palace Island on the Clock Quay at the Royal Sphere With royal privilege 1691 pl Wykonano w Paryżu <br/>U pana Nicolasa De Fer na Wyspie Pałacowej na Nabrzeżu Zegarowym w Królewskiej Sferze Z przywilejem królewskim 1691 r ImageNoteEnd 2 ImageNote 3 16 1318 547 328 2296 1680 2 <u>Renvois</u> Palais du Lech Eglise Cathedrale de S<sup>t</sup> Pierre et S<sup>t</sup> Paul aujourd �huy la principale Mosquée où le Grand Seigneur entra le 3<sup>e</sup> Septemb 1672 S<sup>t</sup> Nicolas des Jacobins Convent des Franciscains Jesuites apresent Ecurie Carmes déchaußez Sainte Catherine apresent Ecurie S<sup>t</sup> Michel des Jacobines ou logent les Janissaires S<sup>t</sup> Lazar Hôpital S<sup>t</sup> Pierre et St Paul autrefois aux Russiens aujourdhui aux Catholiques en <u>References</u> Lech �s Palace Cathedral church of St Peter and St Paul today the main mosque where the Grand Vizier entered on 3 September 1672 St Nicholas � church of the Dominicans Franciscan monastery Jesuits � church now a stable Discalced Carmelites � church St Catherine �s church now a stable Jesuits � church of St Michael where the janissaries are quartered St Lazarus Hospital St Peter �s and St Paul �s church previously Ruthenian Orthodox today Catholic pl <u>Odniesienia</u> Pałac Lecha Kościół katedralny śś Piotra i Pawła dziś główy meczet do którego Wielki Wezyr wszedł 3 września 1672 r Kościół dominikanów pw św Mikołaja Klasztor franciszkanów Kościół jezuitów obecnie stajnia Kościół karmelitów bosych Kościół św Katarzyny obecnie stajnia Kościół dominikanów pw św Michała w którym kwaterują janczarzy Szpital św Łazarza Kościół śś Piotra i Pawła dawniej ruski prawosławny dziś katolicki uk <u>Експлікація</u> Палац Леха Кафед� альна це� ква св Пет� а і Павла нині головна мечеть відвідана Великим Візи� ом 3 ве� есня 1672 Домініканська це� ква св � иколая Ф� анцісканський монасти� Єзуїтська це� ква тепе� стайня Це� ква Ка� мелітів Босих Це� ква св Кате� ини тепе� стайня Єзуїтська це� ква св � ихаїла де ква� ти� ують янича� и Ліка� ня св Лаза� я Це� ква св Пет� а й Павла попе� едньо � усинська ук� аїнська п� авославна тепе� католицька ImageNoteEnd 3 ImageNote 4 1704 1020 549 457 2296 1680 2 LangSwitch fr 11 S<sup>t</sup> Stanislas dans la Forteresse <br/> 12 Nôtre Dame <br/> 13 S<sup>t</sup> Nicolas<br/> 14 Eglise des Armeniens<br/> 15 S<sup>te</sup> Trinité <br/> 16 S<sup>t</sup> Jean Mosquée du Grand Visir <br/> 17 l �Ascension <br/> 18 S<sup>t</sup> Nicolas <br/> 19 S<sup>te</sup> Marie <br/> 20 S<sup>t</sup> Michel <br/> 21 Nativité de Jesus <br/> 22 S<sup>te</sup> Croix hors la Forteresse <br/> 23 S<sup>t</sup> Georges /brûlé <br/> 24 Ruines d �une Tour qui sauta la veille de la prise de la Place où il y eut 600 perſones qui perirent<br/> 25 Pont qui joint la Ville a la Forteresse<br/> 26 Canal pour joindre l �entrée et la sortie de la Riviere <br/> 27 Par où les Turcs entrerent dans le Fossé <br/> 28 Endroit ou les Turcs firent la mine en 11 St Stanislaus � church in the fortress<br/> 12 Our Lady �s church<br/> 13 St Nicholas � church<br/> 14 Armenian Orthodox church<br/> 15 Holy Trinity church<br/> 16 St John �s church now Grand Vizier �s mosque<br/> 17 Ascension church<br/> 18 St Nicholas � church<br/> 19 St Mary �s church<br/> 20 St Michael �s church<br/> 21 Nativity church<br/> 22 Holy Cross church outside the fortress<br/> 23 St George �s church burnt<br/> 24 Ruins of a tower which collapsed on the eve of the city �s capture where 600 people perished<br/> 25 Bridge linking the city with the fortress<br/> 26 Canal linking the inlet and the outlet of the river<br/> 27 Place where the Turks entered the moat<br/> 28 Place where the Turks planted a mine pl 11 Kościół św Stanisława w twierdzy<br/> 12 Kościół Matki Bożej<br/> 13 Kościół św Mikołaja<br/> 14 Kościół ormiański<br/> 15 Kościół Trójcy Świętej<br/> 16 Kościół św Jana obecnie meczet Wielkiego Wezyra<br/> 17 Kościół Wniebowstąpienia<br/> 18 Kościół św Mikołaja<br/> 19 Kościół mariacki<br/> 20 Kościół św Michała<br/> 21 Kościół Narodzenia Pańskiego<br/> 22 Kościół Krzyża Świętego poza twierdzą<br/> 23 Kościół św Jerzego spalony<br/> 24 Ruiny wieży która zawaliła się w wigilię zajęcia miasta gdzie zginęło 600 osób<br/> 25 Most łączący miasto z twierdzą<br/> 26 Kanał łączący wpływ i wypływ rzeki<br/> 27 Miejsce gdzie Turcy weszli do fosy<br/> 28 Miejsce w którym Turcy podłożyli minę<br/> uk 11 Це� ква св Станіслава в фо� теці<br/> 12 Це� ква св Бого� одиці<br/> 13 Це� ква св � иколая<br/> 14 Ві� менська п� авославна це� ква<br/> 15 Це� ква св Т� ійці<br/> 16 Це� ква св Іоана тепе� мечеть Великого Візи� а<br/> 17 Це� ква Зішестя св Духа <br/> 18 Це� ква св � иколая<br/> 19 Це� ква св � а� ії<br/> 20 Це� ква св � ихаїла<br/> 21 Це� ква св Різдва Х� истового<br/> 22 Це� ква Чесного Х� еста поза фо� тецею<br/> 23 Це� ква св Ю� ія спалена<br/> 24 Руїни вежі яка завалилася ввече� і того дня коли була захоплене місто де загинуло 600 людей<br/> 25 � іст який сполучає місто з фо� тецею<br/> 26 Канал що сполучає вхід і витік � ічки<br/> 27 � ісце де ту� ки подолали � ів<br/> 28 � ісце де ту� ки піді� вали за� яд<br/> ImageNoteEnd 4 | ||||
